ASS是一種最為復(fù)雜的視頻字幕文件格式， 稱得上是SSA的加強(qiáng)版。SSA字幕不單單是字幕文本，同時(shí)也包括字幕的顏色、字體等特效，功能比較完備。ASS則進(jìn)一步的拓展了SSA的功能，代碼相比較SSA而言更多，并且效果也更加豐富和精美。
目前國內(nèi)想要獲取一些國外的影片資源實(shí)屬不易，有時(shí)候?qū)嵲诓恍?，生肉（原生字幕）資源也會(huì)讓我們十分的滿足。但對于大多數(shù)人來說，生肉畢竟看起來費(fèi)力了些，往往只能從畫面中了解到一點(diǎn)信息。如果有已經(jīng)上傳好的中文字幕的話，這時(shí)候我們就可以通過手動(dòng)給生肉添加ASS字幕，從而觀看完整的影片。以下主要介紹兩種添加方式。
視頻轉(zhuǎn)換王
視頻轉(zhuǎn)換王除了支持轉(zhuǎn)換任意視頻格式外，也支持添加ASS，SSA以及SRT字幕。點(diǎn)擊下方按鈕，下載、安裝并運(yùn)行軟件。
- 下載好視頻文件后，點(diǎn)開視頻轉(zhuǎn)換王，單擊左上角“添加文件”。
- 添加文件后單擊視頻文件右下角的“編輯”按鍵，頁面將跳轉(zhuǎn)至編輯頁面。
- 在搜索引擎中，打開字幕庫搜索正確的字幕名稱，點(diǎn)擊下載?？梢允褂糜浭卤具M(jìn)行預(yù)覽，檢查是否是自己想要的字幕。
- 點(diǎn)開軟件，點(diǎn)擊右側(cè)添加字幕按鍵，將字幕添加后點(diǎn)擊確認(rèn)。
- 確認(rèn)后，可以通過右側(cè)的預(yù)覽窗后進(jìn)行觀看，正確后點(diǎn)擊轉(zhuǎn)換就可以完成視頻添加字幕。
魔影工廠
魔影工廠也是目前國內(nèi)用戶使用較多的視音頻格式轉(zhuǎn)換軟件，相對于視頻轉(zhuǎn)換王來說，稍微有一些使用局限。
- 首先將視頻文件名和字幕文件名同步，放進(jìn)一個(gè)文件夾
- 打開魔影工廠，將兩個(gè)文件同時(shí)拖拽進(jìn)軟件，并選擇下想要輸出的視頻格式。
- 點(diǎn)擊“開始轉(zhuǎn)換”，轉(zhuǎn)換成功后則添加ASS字幕成功。
在沒有相應(yīng)的字幕文件資源的情況下，想要通以上同樣的方式給外語視頻手動(dòng)添加是很麻煩的。首先，需要十分專業(yè)的外語翻譯水平，而且，作為非視頻專業(yè)人員來說，想要制作最簡單的字幕都需要耗費(fèi)一定的時(shí)間精力，更不用說精美的ASS字幕。
